1
00:00:12,840 --> 00:00:16,310
(mann) Valget er
din, og din alene.
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,755
Ingen andre kan gjøre det for deg.
3
00:00:18,840 --> 00:00:23,118
Ikke regjeringen. Ikke a
lege. Ikke engang familien din.
4
00:00:23,200 --> 00:00:26,955
Det er en reise du
kan bare reise alene.
5
00:00:27,600 --> 00:00:33,118
Nå, Preston, for en fantastisk
eventyr du modig har valgt.
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,271
For et fantastisk eventyr.
7
00:00:36,360 --> 00:00:38,590
Og jeg er bare her for å hjelpe,
8
00:00:38,680 --> 00:00:41,991
å peke deg mot din
egen gul murveg.
9
00:00:42,080 --> 00:00:44,151
Du kan stoppe dette når som helst.
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,880
Jeg er i ferd med å sette inn en saltvanns IV.
11
00:00:46,960 --> 00:00:51,989
Når du trykker på bryteren i din
hånd, vil Pentothal strømme inn i blodårene dine
12
00:00:52,080 --> 00:00:56,119
og sender deg inn i en
dyp, søt, avslappende søvn.
13
00:00:56,200 --> 00:01:01,673
Like etter vil kaliumklorid
indusere en smertefri, massiv koronar,
14
00:01:01,760 --> 00:01:05,071
mens du drømmer
av et bedre sted.
15
00:01:08,520 --> 00:01:11,512
Så, her går vi.
16
00:01:12,040 --> 00:01:15,271
♪ farvel til deg,
min pålitelige venn
17
00:01:16,360 --> 00:01:20,149
♪ Vi har kjent hverandre
siden vi var ni eller ti
18
00:01:21,200 --> 00:01:24,670
♪ Sammen har vi
klatret i bakker og trær
19
00:01:25,760 --> 00:01:30,152
♪ Lært om kjærlighet og ABCs Skinned
våre hjerter og flådd våre knær
20
00:01:30,240 --> 00:01:33,596
♪ Farvel, min
venn Det er vanskelig å dø
21
00:01:34,800 --> 00:01:38,759
- ♪ Når alle fuglene er
synger på himmelen - (klikk)
22
00:01:39,640 --> 00:01:43,076
♪ Nå som våren er i lufta
23
00:01:44,440 --> 00:01:47,432
♪ Pene jenter er overalt
24
00:01:48,720 --> 00:01:50,996
♪ Tenk på meg, så er jeg der
25
00:01:51,080 --> 00:01:55,551
♪ Vi hadde glede, vi hadde det gøy,
vi hadde årstider i solen
26
00:01:55,640 --> 00:02:00,919
♪ Men åsene som vi klatret opp
var bare sesonger ute av tiden
27
00:03:11,600 --> 00:03:13,796
(vært)
28
00:03:13,880 --> 00:03:16,394
Åpne pod bay
dør, vær så snill, HAL.
29
00:03:42,800 --> 00:03:46,589
La meg bli truffet av et godstog.
Fordampet i en atomeksplosjon.
30
00:03:46,680 --> 00:03:51,629
Eller en massiv koronar etter touchdown
når Hawks vinner Super Bowl.
31
00:03:51,720 --> 00:03:54,712
Noe så jeg aldri har
å møte å ta denne avgjørelsen.
32
00:03:54,800 --> 00:03:57,918
Ja, jeg ville gjort det
det er en ting. Poetisk.
33
00:03:58,000 --> 00:04:00,719
Gå ned Niagara Falls eller
hoppe inn i Grand Canyon.
34
00:04:00,800 --> 00:04:05,556
Med min flaks ville jeg overlevd fallet. Jeg ville lyve
i smerte mens præriehunder kjørte over meg.
35
00:04:05,640 --> 00:04:09,270
Jeg tror ikke på det.
Legeassistert eller annet.
36
00:04:11,040 --> 00:04:14,749
Livet er for interessant, nei
uansett hva problemet er.
37
00:04:14,840 --> 00:04:17,070
Jeg kan ikke vente til
se hva som skjer.
38
00:04:17,160 --> 00:04:19,959
Denne fyrens liv var i ferd med å bli
blåst ut i fjerde kvartal.
39
00:04:20,040 --> 00:04:22,953
Han ville ikke se
slutten av spillet.
40
00:04:23,040 --> 00:04:25,600
Preston Williams, 48 år gammel.
41
00:04:25,680 --> 00:04:29,799
Fagforeningskort. Lokalt
153. Sementbehandler.
42
00:04:29,880 --> 00:04:32,711
Skriften på
selvmordsbrev samsvarer med
43
00:04:32,723 --> 00:04:35,831
signaturer på lisensen
og kredittkortene.
44
00:04:35,920 --> 00:04:38,230
Dette var ikke et assistert selvmord.
45
00:04:42,240 --> 00:04:45,915
– Det var et drap.
- Nei. Vi har fått to i måneden.
46
00:04:46,000 --> 00:04:48,674
Den siste har en
begravelse i dag eller i morgen.
47
00:04:48,760 --> 00:04:52,469
Scenene er alle satt opp
samme. Samme motell, annet rom.
48
00:04:52,560 --> 00:04:57,191
Offeret er den som alltid
sjekker inn. Han legger alltid igjen en lapp.
49
00:04:57,880 --> 00:05:00,110
"Hø-jai-
50
00:05:00,200 --> 00:05:03,352
- Eks-marinesoldat.
- Ikke noe slikt som en eks-marinsoldat.
51
00:05:03,440 --> 00:05:07,195
Dette kan være under dekke av
assistert selvmord, men det er et drap.
52
00:05:07,280 --> 00:05:10,193
Obduksjonene
bekrefte terminal sykdom.
53
00:05:11,560 --> 00:05:14,393
Frank, ser du dette?
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,312
Bare bevisene.
55
00:05:16,400 --> 00:05:21,076
Kontusioner på håndleddene. Lim
partikler rundt munnen og håndleddet.
56
00:05:21,160 --> 00:05:24,630
Hvis håndleddene hans var bundet, hvordan
kunne han gi seg selv en sjanse?
57
00:05:24,720 --> 00:05:27,276
Kanskje offeret
ba om begrensninger.
58
00:05:27,288 --> 00:05:30,113
Jeg har sivilklær
ser på motellet.
59
00:05:30,200 --> 00:05:32,157
Damen som løper
det, og renere,
60
00:05:32,240 --> 00:05:36,234
de vet å varsle oss hvis de
se noen med en medisinsk bag.
61
00:05:40,200 --> 00:05:42,396
Kan jeg få et par hemostater?
62
00:05:43,480 --> 00:05:46,154
- Her.
- Takk.
63
00:05:55,040 --> 00:05:58,158
De sier at du ikke kan spise bare én.
64
00:05:59,800 --> 00:06:03,156
Seattle krisesenter.
Dette er Del, kan jeg hjelpe deg?
65
00:06:03,240 --> 00:06:07,279
Sir, du bør ringe 911
for det. Jeg kan koble deg til.
66
00:06:07,360 --> 00:06:12,480
Du er ikke alene, fru Hadden. Mange
folk blir deprimerte i ferien.
67
00:06:13,480 --> 00:06:18,554
Ulike ting fungerer for forskjellige mennesker,
men 12-trinnsprogrammet fungerte for meg.
68
00:06:18,640 --> 00:06:21,837
Linda. Linda, hør på meg.
69
00:06:21,920 --> 00:06:24,150
Dette er en tøff kjærlighet, Linda.
70
00:06:24,240 --> 00:06:28,996
Han kan si at han beklager, men
han vil gjøre det igjen. Vil han ikke?
71
00:06:30,920 --> 00:06:33,958
Den eneste måten å hjelpe på
ham, for å hjelpe deg selv, Linda,
72
00:06:34,040 --> 00:06:37,271
er å aldri tillate
dette skal skje igjen.
73
00:06:37,360 --> 00:06:43,356
Livet ditt er også for verdifullt
hellig å kaste det bort i denne onde sirkelen.
74
00:06:44,920 --> 00:06:48,709
Greit. God.
Bra for deg, Linda.
75
00:06:49,720 --> 00:06:54,317
Nå heter jeg Steven og
du kan ringe for meg når som helst.
76
00:06:54,400 --> 00:06:55,993
God.
77
00:06:56,080 --> 00:06:58,549
Gud velsigne deg, Linda.
78
00:06:58,640 --> 00:07:00,392
Bye-bye.
79
00:07:07,200 --> 00:07:11,080
Seattle krisesenter. Dette er
Steven. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
80
00:07:11,160 --> 00:07:13,151
(anstrengt pust)
81
00:07:15,880 --> 00:07:20,158
Ok, se, jeg skal hjelpe deg
gjennom dette, men vi må snakke.
82
00:07:20,240 --> 00:07:22,800
Hvem hører jeg på?
83
00:07:22,880 --> 00:07:26,350
Jeg heter Eleanor. Og...
84
00:07:28,440 --> 00:07:29,794
Du er redd.
85
00:07:29,880 --> 00:07:32,633
(hun legger på)
86
00:07:37,080 --> 00:07:41,870
- (mann) Tattle Tale Lounge.
- Ja. Kan jeg spørre, hvor befinner du deg?
87
00:07:47,720 --> 00:07:49,735
(Lara) Her er min
ting. Jeg vet ikke hvorfor
88
00:07:49,747 --> 00:07:52,078
hvem som helst ville vært med
så travelt med å komme til dette.
89
00:07:52,160 --> 00:07:56,791
Jeg kan ikke engang få mitt eget hår riktig.
Tenk deg hva en begravelsesmann vil gjøre.
90
00:07:56,880 --> 00:07:59,306
De vil ha meg
ser ut som en av de
91
00:07:59,318 --> 00:08:02,193
3-525, og det vil jeg ikke være
levende for å tulle om det.
92
00:08:03,800 --> 00:08:07,395
(Frank) Alt jeg spør om er at jeg
gå foran datteren min.
93
00:08:10,680 --> 00:08:12,990
Frank, ville du?
94
00:08:13,120 --> 00:08:17,990
Hvis du ble diagnostisert som terminal og inn
smerte, vil du få en lege til å hjelpe deg?
95
00:08:18,080 --> 00:08:22,392
Du må være der før deg
kan svare på det spørsmålet, Lara.
96
00:08:23,880 --> 00:08:25,951
I dette tilfellet er jeg det
overbevist om at det er et drap.
97
00:08:26,040 --> 00:08:30,079
Subjektet kan tro
at han hjelper, at han bryr seg.
98
00:08:30,160 --> 00:08:32,674
Det er derfor han
kan være her i dag.
99
00:08:32,760 --> 00:08:37,709
Han er imidlertid begeistret over det faktum
at han er tilstede i dødsøyeblikket,
100
00:08:37,800 --> 00:08:40,872
som han har kontroll over
et annet menneskes liv.
101
00:08:40,960 --> 00:08:45,158
Det er én ting jeg ikke tror på, én
person som kontrollerer et annet menneskes liv.
102
00:08:45,240 --> 00:08:48,995
– Og du jobber med Millennium?
- Akkurat nå.
103
00:08:49,080 --> 00:08:51,549
Fordi de presenterer
tilfeller som disse.
104
00:08:52,040 --> 00:08:56,557
Jeg tror ikke de presenterer
oss med saker, men med lærdom.
105
00:08:57,200 --> 00:09:00,989
Unnskyld meg. Hvem er du?
Hvordan kjenner du moren min?
106
00:09:01,080 --> 00:09:03,993
Jeg heter Lara Means.
Dette er Frank Black.
107
00:09:04,080 --> 00:09:07,436
Våre oppriktige kondolanser
til deg og din familie.
108
00:09:07,520 --> 00:09:11,639
Vi er konsulenter for
Seattle politiavdeling,
109
00:09:11,720 --> 00:09:16,078
angående omstendighetene
av morens bortgang.
110
00:09:16,160 --> 00:09:21,439
Vi er her kun for å observere det mulige
oppmøte av potensielle mistenkte.
111
00:09:21,520 --> 00:09:25,912
Vi har fortalt politiet. Min mor
døde av komplikasjoner fra Alzheimers.
112
00:09:27,480 --> 00:09:31,951
En obduksjon indikerer en massiv koronar
på grunn av kaliumkloridinjeksjon.
113
00:09:32,040 --> 00:09:37,274
Min mor døde av komplikasjoner fra
Alzheimers. Det vil ikke være noen mistenkte her.
114
00:09:37,360 --> 00:09:39,715
Vær så snill.
115
00:09:39,800 --> 00:09:43,395
Vennligst gå. Din tilstedeværelse
gjør faren min opprørt.
116
00:09:48,280 --> 00:09:50,920
Vi ber om unnskyldning.
117
00:09:58,440 --> 00:10:01,239
Steven Kiley. gjør det
ringer det navnet?
118
00:10:39,160 --> 00:10:41,629
Hva kan jeg få for deg?
119
00:10:44,840 --> 00:10:48,356
Kom igjen, kompis, skiftet mitt er
nesten over. Klokken tikker.
120
00:10:48,440 --> 00:10:51,432
Klokken er
tikker for oss alle.
121
00:10:52,480 --> 00:10:55,154
Jeg vil gjerne ha en varm sake.
122
00:10:55,240 --> 00:10:57,595
- Hva?
- Sake.
123
00:10:57,680 --> 00:11:02,914
Det er en japansk drink feilaktig
kalt risvin, men det er egentlig en øl.
124
00:11:03,040 --> 00:11:07,398
Den er brygget, etter eltingen
av dampet ris kalt koji,
125
00:11:07,480 --> 00:11:09,790
med en dyrket
mugg og vann.
126
00:11:09,880 --> 00:11:14,158
Den kan serveres varm
eller kaldt, men jeg liker det varmt.
127
00:11:16,000 --> 00:11:18,037
Tjente du i
Vietnam eller noe?
128
00:11:18,120 --> 00:11:21,431
Å, jeg har vært...
129
00:11:21,520 --> 00:11:24,876
og kan ta deg med overalt.
130
00:11:27,280 --> 00:11:29,590
Er det riktig?
131
00:11:31,640 --> 00:11:34,109
Hvor er du fra?
132
00:11:58,880 --> 00:12:01,952
Dette er offiser Nello. Få
meg kriminalbetjent Geibelhouse.
133
00:12:06,360 --> 00:12:08,476
Kan jeg?
134
00:12:23,080 --> 00:12:26,550
Bør vi gå ut og ta noen øl?
135
00:12:28,480 --> 00:12:32,519
- Litt saki?
– Det trenger du ikke for å fjerne smerte.
136
00:12:34,160 --> 00:12:36,913
Og du har det vondt.
137
00:12:39,240 --> 00:12:42,198
Er ikke du, Eleanor?
138
00:12:42,280 --> 00:12:47,878
For det er det vi
er alle virkelig redde for, er det ikke?
139
00:12:47,960 --> 00:12:51,191
Ikke døende. Men å leve med smerte.
140
00:12:51,880 --> 00:12:57,719
Hvilket, jeg er så lei meg...
vil skje med deg.
141
00:12:57,800 --> 00:13:01,634
Nei, nei, nei. Ikke meg. jeg
ville aldri skade deg.
142
00:13:02,760 --> 00:13:05,798
Du er en så vakker person.
143
00:13:07,280 --> 00:13:13,151
Det har vært vekttap, gulsott,
magesmerter, endrede avføringsvaner.
144
00:13:13,240 --> 00:13:18,269
Og du kan føle, hvis du
trykk dypt, en hard klump.
145
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
- Jeg har ikke fortalt det til noen.
- Jeg vet.
146
00:13:24,120 --> 00:13:26,999
Du er redd for å til og med
gå til din egen lege.
147
00:13:27,080 --> 00:13:31,313
Men jeg kan fortelle deg,
Eleanor, den er ubrukelig.
148
00:13:31,400 --> 00:13:33,676
(Subs)
149
00:13:33,760 --> 00:13:38,391
Ikke vær redd. Jeg vil
ta bort smerten.
150
00:13:38,480 --> 00:13:42,553
Og det vil jeg holde løftet om
sende deg dit du vil.
151
00:13:42,640 --> 00:13:44,836
På en fantastisk reise.
152
00:13:45,480 --> 00:13:47,437
Jeg har blitt sendt hit.
153
00:13:49,560 --> 00:13:52,632
Nei. Ingen leger
funnet med det navnet.
154
00:13:52,720 --> 00:13:55,553
Må være et alias. Men...
155
00:13:55,640 --> 00:13:59,156
– Jeg vet jeg har hørt det før.
- (telefonen ringer)
156
00:14:00,160 --> 00:14:02,959
- Hallo?
- Frank? Vi fikk en mulig på motellet.
157
00:14:03,040 --> 00:14:04,758
Takk.
158
00:14:04,840 --> 00:14:07,719
Geibs sier det er en
mistenkt på motellet.
159
00:14:08,160 --> 00:14:14,153
♪ Farvel, Charlie
♪ Hater å se deg gå
160
00:14:15,120 --> 00:14:21,917
♪ Farvel, Charlie
♪ Jøss, jeg føler meg lav
161
00:14:22,000 --> 00:14:23,673
♪ Men jeg lurer på deg
162
00:14:23,760 --> 00:14:26,593
♪ Noen gjør deg inn, venn
163
00:14:35,480 --> 00:14:39,155
♪ Nå vet du ikke
liderskap fører deg til forræderi?
164
00:14:39,240 --> 00:14:41,794
♪ Ting boomer... (telefonen ringer)
165
00:14:49,440 --> 00:14:51,556
(karaokemusikk fortsetter)
166
00:14:51,640 --> 00:14:53,631
Det er ham.
167
00:15:02,000 --> 00:15:04,640
- Han er borte.
- Det er hun ikke.
168
00:15:05,080 --> 00:15:09,074
- (Geibelhouse) Sjekk omkretsen.
- (Lara) Skaff deg en ambulanse.
169
00:15:38,080 --> 00:15:42,199
(Lara) Rettsmedisinerens
rapporten er tilbake om Preston Williams.
170
00:15:42,280 --> 00:15:45,636
Selv om dødsårsaken var
en koronar fra kaliumklorid,
171
00:15:45,720 --> 00:15:49,429
det ble oppdaget at
offeret hadde sekundær diabetes.
172
00:15:49,520 --> 00:15:53,593
Kolelithiasis hadde forårsaket
utbrudd av koldbrann i galleblæren.
173
00:15:53,680 --> 00:15:55,478
Tilsynelatende søkte han behandling,
174
00:15:55,560 --> 00:15:59,952
men mangler tilstrekkelig forsikring han
måtte i utgangspunktet la det gå ubehandlet.
175
00:16:00,040 --> 00:16:04,637
Han skammet seg og gjemte
sykdom fra familien og vennene hans.
176
00:16:04,720 --> 00:16:07,314
Ingen visste men
sin engangslege.
177
00:16:07,400 --> 00:16:13,316
Legene som går til Eleanor
Norris på intensivavdelingen kjente en svulst i magen.
178
00:16:15,720 --> 00:16:19,793
Men de ville ikke kjøre noen tester
med mindre hun kom ut av koma.
179
00:16:19,880 --> 00:16:23,714
Hun hadde ikke oppsøkt legen sin
om problemet heller.
180
00:16:24,720 --> 00:16:29,078
"Til min mor, min bror Tim, og
alle andre som trenger å vite "hvorfor".
181
00:16:29,160 --> 00:16:34,155
"Vennligst ikke vær sint eller trist, men hvorfor
utsett i morgen hva du kan gjøre i dag?"
182
00:16:34,240 --> 00:16:38,632
"Jeg elsker dere alle og vil se
du igjen i himmelen. Kjære, El."
183
00:16:38,720 --> 00:16:41,553
Det må hun ha vært
klar over problemet.
184
00:16:44,720 --> 00:16:48,793
Jeg har vært over hele verden og jeg
har sett noen stygge motell-rom malerier
185
00:16:48,880 --> 00:16:52,510
av klovner, hveteåkre,
fossefall, klovner i hveteåkrene.
186
00:16:52,600 --> 00:16:57,231
Men selv i Athen så jeg aldri en
maleri av grekere som spiser valnøtter.
187
00:16:57,320 --> 00:17:01,632
I gresk mytologi, valnøtter
symboliserer profetiens gave.
188
00:17:01,720 --> 00:17:04,396
Det kan være
årsaken til restriksjonene.
189
00:17:04,408 --> 00:17:07,159
Kanskje pasientene
vet ikke at de er syke.
190
00:17:07,240 --> 00:17:11,313
– Da er det drap.
- Er det? Jeg mener, han har liksom hatt rett.
191
00:17:11,400 --> 00:17:17,590
Er det drap hvis han redder dem
fra år... år med smerte, indignitet?
192
00:17:17,680 --> 00:17:22,277
Hvis de ikke har hatt valget
for seg selv, ja, det er drap.
193
00:17:22,800 --> 00:17:26,714
- Og dette er drapsvåpenet hans.
- IV-flasker av glass.
194
00:17:26,800 --> 00:17:32,637
Leger og sykehus har ikke brukt dem
på nesten 10 år. Alt er plast nå.
195
00:17:32,720 --> 00:17:35,360
- En medisinsk utstyrsbutikk?
- Ikke bær dem.
196
00:17:35,440 --> 00:17:40,833
Jeg gikk til og med i de antikvitetsbutikkene
som bærer gamle medisinske forsyninger. Ikke noe.
197
00:17:41,800 --> 00:17:44,110
Er det noe slikt som en
medisinsk dumpingplass?
198
00:17:44,200 --> 00:17:46,589
Min far. Men han
bor i St Louis.
199
00:17:47,400 --> 00:17:49,789
Er det noen gamle
sykehus i Seattle
200
00:17:49,880 --> 00:17:54,192
som er lagt ned
men ikke blitt revet enda?
201
00:17:57,040 --> 00:17:59,031
(vann som sildrer)
202
00:18:00,200 --> 00:18:01,918
(Frank) Huff.
203
00:18:02,920 --> 00:18:04,240
Hva?
204
00:18:04,320 --> 00:18:09,838
Det var her jeg tok med Catherine
da hun hadde fødsel med datteren min.
205
00:18:09,920 --> 00:18:12,725
De stengte dette
fløy seks måneder før
206
00:18:12,737 --> 00:18:15,916
de stengte hele
plass for to måneder siden.
207
00:18:16,000 --> 00:18:19,709
Det er som å se en kjær døende
på et sykehus eller å legge i en kiste.
208
00:18:19,800 --> 00:18:22,713
Det er ikke minnet
Jeg vil sitte igjen med.
209
00:18:57,520 --> 00:18:59,716
Privat forsyning.
210
00:19:06,680 --> 00:19:08,159
(Lara hoster)
211
00:19:08,240 --> 00:19:11,232
Frank? Mann... Å...
212
00:19:11,760 --> 00:19:13,717
Eugh.
213
00:19:13,800 --> 00:19:16,189
Han har vært død
minst seks måneder.
214
00:19:17,000 --> 00:19:21,278
Normal nedbrytning,
delvis skjelettisering.
215
00:19:21,360 --> 00:19:27,072
Kirurgiske arr, men i et mønster som
en patolog bruker under en obduksjon.
216
00:19:30,240 --> 00:19:33,756
- Denne er nyere.
– Kan de ha blitt glemt?
217
00:19:33,840 --> 00:19:37,603
Det er et kutt på henne
hals, en trakeotomi.
218
00:19:37,615 --> 00:19:38,789
Ground zero.
219
00:19:38,880 --> 00:19:40,632
Avansert leverkreft.
220
00:19:40,720 --> 00:19:44,714
Hvis dette er fagets arbeid,
det er tre kvinner, to menn.
221
00:19:44,800 --> 00:19:47,872
De fleste seriemordere gjør det ikke
krysse kjønnsgrenser som dette.
222
00:19:57,000 --> 00:20:02,996
Det handler ikke om kjønn. Til ham, dette
handler om kvaliteten på et menneskeliv.
223
00:20:03,080 --> 00:20:06,869
– Hei, jeg, god bok, en lang høsttur.
- Her er emnet.
224
00:20:06,960 --> 00:20:10,237
Det er en klar mulighet
han var lege på dette sykehuset.
225
00:20:10,320 --> 00:20:16,350
Han hadde teorier og ideer om å opprettholde
liv som ble ansett som uortodokse.
226
00:20:16,440 --> 00:20:22,038
Så han blir avvist av sine jevnaldrende. Han
åpnet denne kroppen i hemmelighet. Et eksperiment.
227
00:20:22,120 --> 00:20:26,751
Her var hans åpenbaring. Han
laget et snitt for å redde livet hennes.
228
00:20:26,840 --> 00:20:30,231
Så skjønte han at det var det
ikke det hun ville.
229
00:20:31,040 --> 00:20:35,910
Så fra dette offeret og fremover,
han prøvde å redde liv...
230
00:20:36,000 --> 00:20:37,911
ved å ta dem.
231
00:20:41,400 --> 00:20:44,040
(Frank) Han er fortsatt med
dette nabolaget.
232
00:20:44,120 --> 00:20:49,274
Bortsett fra et sykehus, hvor ville
har du tilgang til uhelbredelig syke pasienter?
233
00:20:52,560 --> 00:20:56,394
- (Lara) Han er mulig, han er veldig mulig.
- (Frank) Jeg kunne se det.
234
00:20:56,480 --> 00:20:58,630
(Lara) Nei, det er ikke henne.
235
00:20:58,720 --> 00:21:01,234
(Frank) Kan ikke telle ham ut.
236
00:21:02,200 --> 00:21:07,036
Flytt samtalen mot
terminal sykdom. Det vil være meldingen.
237
00:21:08,040 --> 00:21:11,271
Du burde ha nei
problemer med å opptre deprimert.
238
00:21:12,280 --> 00:21:15,272
Jeg er ikke deprimert.
Jeg er bare stille.
239
00:21:17,400 --> 00:21:22,076
(kvinne) Sinne, fornektelse, depresjon.
Vi forventer dem. Det er sorgkontroll.
240
00:21:22,160 --> 00:21:27,314
Du må gi etter for disse følelsene
for å bli helbredet, for å komme videre.
241
00:21:27,400 --> 00:21:30,631
Det er veldig viktig. Så
hvis du føler at...
242
00:21:31,680 --> 00:21:34,638
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, jeg må snakke med noen. jeg...
243
00:21:35,280 --> 00:21:38,398
Selvfølgelig. Russ.
244
00:21:38,480 --> 00:21:41,632
Jeg beklager, sir. jeg er
til min andre jobb.
245
00:21:41,720 --> 00:21:45,156
Dette er Russ Ketteringham.
Og han er fantastisk med mennesker.
246
00:21:45,240 --> 00:21:46,560
Takk.
247
00:21:46,640 --> 00:21:49,029
- Hva heter du?
- Frank.
248
00:21:51,720 --> 00:21:53,711
Hei, Russ.
249
00:21:55,680 --> 00:21:58,559
- Russ, jeg har det ikke så bra.
- På hvilken måte, Frank?
250
00:21:58,640 --> 00:22:02,110
Min kone og jeg er separert,
og datteren min bor hos henne.
251
00:22:02,200 --> 00:22:08,116
Jeg har disse marerittaktige synene
som er manifestasjonen av ren ondskap.
252
00:22:08,920 --> 00:22:09,955
Uh-he.
253
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
– Hva gjorde du?
- (Lara) Droppet ham som en dårlig vane.
254
00:22:12,680 --> 00:22:16,355
Nå er jeg alene, ingen utsikter.
Livet mitt er bare mitt arbeid.
255
00:22:16,440 --> 00:22:18,590
– Jeg har en hjernesvulst.
- Er det operativt?
256
00:22:18,680 --> 00:22:22,799
- Det er ingenting legene kan gjøre.
- Har du vurdert alternativ medisin?
257
00:22:22,880 --> 00:22:25,520
Hva mener du? Liker
akupunktur eller kaffeklyster?
258
00:22:25,600 --> 00:22:28,638
- Jeg tenkte mer på...
- "visualisering, bønn."
259
00:22:35,920 --> 00:22:40,630
Dette kommer til å høres dumt ut, men dette
fyren som var ved skrivebordet... Steve?
260
00:22:40,720 --> 00:22:43,473
- Rett. Kiley. Ja.
– Hvor ellers jobber han?
261
00:22:44,840 --> 00:22:46,831
(nynner «Farvel, Charlie»)
262
00:23:04,160 --> 00:23:06,720
Hold det... vær så snill.
263
00:23:17,240 --> 00:23:18,799
ALS.
264
00:23:19,800 --> 00:23:22,440
Lou Gehrigs sykdom.
265
00:23:22,520 --> 00:23:24,796
Du vet, jeg var litt nysgjerrig.
266
00:23:24,880 --> 00:23:27,679
Lou Gehrig døde av
en uhelbredelig sykdom.
267
00:23:27,760 --> 00:23:30,320
Babe Ruth døde av
en uhelbredelig sykdom.
268
00:23:30,400 --> 00:23:32,596
Mikke Mantle.
269
00:23:32,680 --> 00:23:36,275
Noen ganger lurer jeg på om det er det
egentlig rødsokkene som er forbannet.
270
00:23:36,360 --> 00:23:39,671
(Lara) Hvis Eleanor Norris og Preston
Williams var pasienter i County,
271
00:23:39,760 --> 00:23:45,517
Kiley kunne ha hatt tilgang til deres
historie, som ville forklare profetien hans.
272
00:23:46,520 --> 00:23:48,511
- Ganske bra.
- Ja.
273
00:23:52,400 --> 00:23:54,960
Jeg kan bare forestille meg
smerte du må ha tålt.
274
00:23:55,040 --> 00:23:58,556
Fra å våkne en morgen,
muskler stive og verkende,
275
00:23:58,640 --> 00:24:02,554
til eventuell lammelse til poenget
hvor du ikke engang kunne svelge.
276
00:24:02,640 --> 00:24:06,554
Hele den tiden hjernen din
forble våken, klar,
277
00:24:06,640 --> 00:24:09,553
fanget i et mareritt
du ikke kunne våkne opp fra.
278
00:24:09,640 --> 00:24:13,679
Du hadde ikke publisiteten og
presseagenter til en Stephen Hawking.
279
00:24:13,760 --> 00:24:19,199
Du hadde ikke hans fancy-shmancy
stemmemodulator og hans PBS-spesialiteter. Nei.
280
00:24:20,200 --> 00:24:25,400
Du led i anonymitet.
Og det var for ingenting, Gary.
281
00:24:26,680 --> 00:24:29,832
Jeg kunne ha lettet
din ustanselige smerte,
282
00:24:29,920 --> 00:24:33,390
og drev frem din
sjelen over på den andre siden.
283
00:24:36,680 --> 00:24:42,596
Hvis Gud i sin uendelige visdom ikke ville det
kom for deg, du kunne ha gått til Gud.
284
00:24:43,680 --> 00:24:45,990
Vi ser etter en
sykepleier, Steven Kiley.
285
00:24:46,080 --> 00:24:49,072
- Han burde være i likhuset.
- Flott. Takk.
286
00:24:49,160 --> 00:24:51,151
Geibs.
287
00:24:53,760 --> 00:24:55,876
(fotspor)
288
00:25:02,440 --> 00:25:06,229
Steven Kiley? Tre gjetninger hvem
jeg er. Den første er ikke Marcus Welby.
289
00:25:06,320 --> 00:25:10,234
Det var der jeg hørte navnet.
James Brolin om Marcus Welby.
290
00:25:10,320 --> 00:25:14,029
Hvis du er her for å arrestere meg,
kan jeg be om at du gjør det?
291
00:25:14,120 --> 00:25:19,354
Jeg har diagnostisert meg selv som utviklet
en hematopoetisk malignitet fra leukemi.
292
00:25:21,680 --> 00:25:26,197
Det er så mye å gjøre
og jeg har ikke mye tid.
293
00:25:38,200 --> 00:25:43,274
Uteksaminert fra Harvard Med School... knapt nok.
Internert ved Chicago County Hospital.
294
00:25:43,360 --> 00:25:49,356
Forfulgte en mislykket karriere i
"teoretisk og eksperimentell medisin".
295
00:25:49,440 --> 00:25:53,320
Sju papirer ble avvist av
New England Journal of Medicine.
296
00:25:53,400 --> 00:25:57,712
– Jeg var en publisert forsker.
- Hjemmejournal for kvinner?
297
00:25:57,800 --> 00:26:00,997
Du gjorde oppholdet ditt
her i Seattle ved Memorial.
298
00:26:01,080 --> 00:26:05,631
trakk seg plutselig og
uten forvarsel for fem måneder siden.
299
00:26:06,640 --> 00:26:09,951
Var de i ferd med å
ta deg på noe?
300
00:26:10,040 --> 00:26:14,591
Hvorfor skulle du gå fra å være
en lege til en sykepleier, Ellsworth?
301
00:26:16,960 --> 00:26:21,477
Jeg liker ikke leger lenger.
Sykepleiere har det bra. De hjelper folk.
302
00:26:24,200 --> 00:26:26,919
- WHO?
- Ditt virkelige navn er Ellsworth Beedle.
303
00:26:27,000 --> 00:26:30,152
Jeg kalte meg ikke det.
304
00:26:30,240 --> 00:26:33,232
Mitt valg var å navngi
meg selv Steven Kiley.
305
00:26:33,320 --> 00:26:38,235
Steven Kiley er et fiktivt navn
på et fiktivt TV-program.
306
00:26:38,320 --> 00:26:43,315
– Er det slik du ser deg selv?
– Nei, jeg likte bare navnet.
307
00:26:43,400 --> 00:26:46,552
– Det var imidlertid et bra show.
- Vet du hvorfor du er her?
308
00:26:46,640 --> 00:26:52,033
Jeg blir fortalt at de tror jeg har myrdet
flere personer. Det er ganske fantastisk.
309
00:26:52,120 --> 00:26:55,078
– Hvorfor tror du at du er under mistanke?
– Jeg aner ikke.
310
00:26:55,160 --> 00:26:59,313
Jeg gjorde bare jobben min, og
bang, zoom, farvel, Charlie.
311
00:26:59,400 --> 00:27:01,471
"Farvel, Charlie"?
312
00:27:02,400 --> 00:27:05,597
Det er et uttrykk
når du drar.
313
00:27:05,680 --> 00:27:07,273
— Det har vært et stykke.
314
00:27:07,360 --> 00:27:10,637
"Glade stier." "Auf
Wiedersehen." "Farvel, Charlie."
315
00:27:12,080 --> 00:27:18,110
"Goodbye, Charlie" var sangen som ble spilt
i rommet da vi fant Eleanor Norris.
316
00:27:18,200 --> 00:27:21,636
Bobby Darin var
en svingende katt.
317
00:27:21,720 --> 00:27:24,234
Er noen av dere interessert i Bobby?
318
00:27:26,840 --> 00:27:29,116
Jeg visste det.
319
00:27:29,200 --> 00:27:32,113
Men du vet, Bobby
Darin skiftet navn.
320
00:27:32,200 --> 00:27:35,079
Han ble født Walden Cassotto.
321
00:27:35,160 --> 00:27:37,836
Han var syk hele tiden
livet. Hadde revmatikk
322
00:27:37,848 --> 00:27:40,792
feber. Det gjorde de ikke
regner med at han lever over 16.
323
00:27:40,880 --> 00:27:45,078
Hvis han hadde sluttet da han var 16,
det hadde ikke vært noen "Mack The Knife",
324
00:27:45,160 --> 00:27:48,312
eller "Somewhere Beyond
Havet". Kjenner du den?
325
00:27:48,400 --> 00:27:52,030
Det ville vært nei
Oscar-nominasjon for...
326
00:27:52,120 --> 00:27:54,396
- Kaptein Newman.
- Kaptein Newman MD.
327
00:27:54,480 --> 00:27:57,279
Men han utviklet seg
kongestiv hjertesykdom.
328
00:27:57,360 --> 00:28:00,751
Han hadde flere hjerteoperasjoner,
som egentlig ikke hadde noen effekt.
329
00:28:00,840 --> 00:28:03,354
Så han tok et valg
å slutte å ha dem,
330
00:28:03,440 --> 00:28:07,911
vel vitende om at han ikke ville leve
mye lenger etter å ha tatt det valget.
331
00:28:08,440 --> 00:28:13,799
Han døde, verdig og
husket, i en alder av 37.
332
00:28:14,800 --> 00:28:20,193
Vil du kanskje antyde
din tro på legeassistert selvmord?
333
00:28:20,280 --> 00:28:22,396
Jeg tror ikke vi trenger leger.
334
00:28:22,480 --> 00:28:27,316
Med litt utdanning kunne vi alle
hjelpe hverandre når den tid kommer.
335
00:28:27,400 --> 00:28:32,110
Da er du kanskje villig til det
forklar hvordan du hjalp Eleanor Norris?
336
00:28:32,200 --> 00:28:36,114
- Preston Williams?
- Jeg kjenner ingen i live med det navnet.
337
00:28:36,200 --> 00:28:39,431
Kjenner du noen
død med det navnet?
338
00:28:39,520 --> 00:28:43,150
Se, jeg abonnerer ikke engang
til forestillingen om "død".
339
00:28:43,240 --> 00:28:47,029
Det er bare levende.
Eller andre steder.
340
00:28:47,120 --> 00:28:51,717
- Hvor er "andre steder"?
– Er det ikke det dere begge ser etter?
341
00:28:53,880 --> 00:28:56,440
Er det egentlig ikke det
hvorfor er du her?
342
00:28:56,520 --> 00:29:01,276
Dette andre flyet du går til -
er det slik du vet at folk er syke?
343
00:29:05,200 --> 00:29:09,831
Andre kulturer forstår hva
Jeg forteller deg det. De kjenner det flyet.
344
00:29:09,920 --> 00:29:13,754
Den tibetanske dødeboken
snakker om en rolig forberedelse til døden
345
00:29:13,840 --> 00:29:16,514
som en strålende del av livet.
346
00:29:16,600 --> 00:29:20,309
I Vest-Afrika er flere år
brukt på å planlegge sine egne begravelser.
347
00:29:20,400 --> 00:29:23,352
Mexico har en dag med
de døde. Men i Amerika,
348
00:29:23,364 --> 00:29:25,998
døden kjempes med
helsetjenester dollar,
349
00:29:26,080 --> 00:29:30,756
mest brukt i de siste månedene av livet,
og ikke til fordel for døende pasienter.
350
00:29:30,840 --> 00:29:34,390
Det er for legene. Deres
bekvemmelighet og deres lommebøker.
351
00:29:34,480 --> 00:29:39,680
Hva om alt du sier kunne
bevises utover all tvil?
352
00:29:39,760 --> 00:29:45,073
Det er fortsatt loven.
Uten loven er det kaos.
353
00:29:45,160 --> 00:29:47,674
Slutten på ordren er
verdens ende.
354
00:29:47,760 --> 00:29:52,072
Å adlyde umoralske lover
er verdens undergang.
355
00:29:54,320 --> 00:29:57,676
Men det er du i hvert fall
blir varmere, Frank.
356
00:29:58,640 --> 00:30:00,631
Lara?
357
00:30:02,520 --> 00:30:07,196
Fortell meg, Steven, så jeg kan vite det
at jeg kan vokse nærmere, slik at jeg kan vokse.
358
00:30:07,320 --> 00:30:10,472
Hvordan fikk du det
til det andre flyet?
359
00:30:12,720 --> 00:30:17,999
En natt på vakt, gjør
rundene mine, ivrige etter å komme hjem,
360
00:30:18,080 --> 00:30:21,960
en pasient, i henne
80-tallet, hun var...
361
00:30:22,040 --> 00:30:25,556
Kroppen hennes var
plaget med leddgikt.
362
00:30:25,640 --> 00:30:30,316
Hun hadde kongestivt hjerte
sykdom, lungebetennelse hadde satt inn.
363
00:30:30,400 --> 00:30:32,869
Hele kroppen hennes var gulsott,
364
00:30:32,960 --> 00:30:36,610
hud strukket papirtynt
over en væskefylt
365
00:30:36,622 --> 00:30:39,878
mage, hoven
fem ganger normal størrelse.
366
00:30:39,960 --> 00:30:42,793
Jeg gikk inn på rommet hennes. Jeg kunne
høre henne gispe etter luft.
367
00:30:42,880 --> 00:30:48,114
Jeg husker jeg tenkte... Du vet hvordan
tømme tankene dine kan være i en nødssituasjon?
368
00:30:48,200 --> 00:30:52,159
Jeg tenkte "Hvorfor presset hun ikke
ringeknappen? Hun har gjort det før."
369
00:30:52,240 --> 00:30:54,390
Jeg flyttet til henne.
370
00:30:54,480 --> 00:30:56,949
Hun kunne ikke puste.
371
00:30:57,040 --> 00:31:02,319
Uten engang å vurdere henne, satte jeg inn
et kirurgisk verktøy og begynte en trakeotomi.
372
00:31:03,280 --> 00:31:08,515
Så... Da så jeg
henne. Tennene hennes gulnet,
373
00:31:08,600 --> 00:31:12,594
omgitt av
sprukne, uttørrede lepper.
374
00:31:14,080 --> 00:31:18,278
Hun stirret opp på meg med
øyeepler sunket i hulene.
375
00:31:18,360 --> 00:31:22,672
Og de øynene
snakket. Øynene hennes gjorde det.
376
00:31:22,760 --> 00:31:25,513
Tigger "slipp meg."
377
00:31:27,000 --> 00:31:29,037
Og gjorde du det?
378
00:31:30,480 --> 00:31:35,031
Hun fant den andre
flyet. Og det gjorde jeg også.
379
00:31:40,760 --> 00:31:42,797
(bank på døren)
380
00:31:50,960 --> 00:31:54,715
Fingeravtrykkene hans er ikke noe sted.
Ikke i noen av motellrommene.
381
00:31:54,800 --> 00:31:57,792
Det er ingen bevis i
leiligheten hans eller bilen hans.
382
00:31:57,880 --> 00:32:03,717
Ikke en hypodermisk, en IV-flaske, et stykke
av rør. Det er ingenting som er malplassert.
383
00:32:03,800 --> 00:32:06,440
Ingen av ofrenes familie
medlemmer kommer frem.
384
00:32:06,520 --> 00:32:09,114
Vi hadde ham nesten på
kvinnen på sykehuset.
385
00:32:09,200 --> 00:32:12,272
- Han vil ikke tilstå.
- Vi har ingenting å holde Kiley på.
386
00:32:12,360 --> 00:32:17,799
Vi må la ham
gå. Rekorden hans er renere enn min.
387
00:32:17,880 --> 00:32:21,589
Arbeidsgiverne hans elsker ham.
Han er en eksemplarisk ansatt.
388
00:32:21,680 --> 00:32:25,469
Han jobber to jobber. Det er han
aldri vært for sent til noen av dem.
389
00:32:25,560 --> 00:32:30,111
Han har aldri blitt syk
dag. Selv om han er syk.
390
00:32:30,200 --> 00:32:33,556
Terminal. Vår
leger bekreftet det.
391
00:32:34,560 --> 00:32:36,676
Fyren er en hellig.
392
00:32:38,160 --> 00:32:40,231
Eller verre.
393
00:32:49,080 --> 00:32:51,390
(åredøren åpnes og lukkes)
394
00:32:52,760 --> 00:32:56,754
– Vi var bekymret.
- Jeg er så lei meg. Jeg ble arrestert.
395
00:32:56,840 --> 00:32:59,593
- Bedre sent enn aldri.
- Å, vel...
396
00:33:19,240 --> 00:33:21,675
Som Henry James
sa på dødsleiet:
397
00:33:21,760 --> 00:33:25,640
"Her er den endelig
enestående ting."
398
00:33:42,600 --> 00:33:47,470
I gamle dager var det ingen som ville forlate en
merk. Få mennesker visste hvordan de skulle lese eller skrive.
399
00:33:47,560 --> 00:33:51,315
Dessuten, hvis noen tilsto
å ha tatt sitt eget liv,
400
00:33:51,400 --> 00:33:54,870
de ville bli dratt gjennom
gatene, deres kropper slått på en påle
401
00:33:54,960 --> 00:34:00,672
og familiens eiendeler tatt
bort. Tenk deg det. Hvor langt vi har kommet.
402
00:34:00,760 --> 00:34:03,070
Nå, etter min ydmyke mening,
403
00:34:03,160 --> 00:34:08,030
Jeg synes det er høflig og bare rettferdig mot deg
familie og venner, og rettferdig mot deg selv,
404
00:34:08,120 --> 00:34:10,794
å la noen få til sist
tanker før du går.
405
00:34:14,360 --> 00:34:18,718
Anne Sexton, Pulitzer-prisvinnende
forfatter, la ikke igjen et notat,
406
00:34:18,800 --> 00:34:23,192
men ... i et dikt skrev hun:
407
00:34:23,280 --> 00:34:26,591
"Døden er et trist bein;
forslått, vil du si,
408
00:34:26,680 --> 00:34:29,593
og likevel venter hun på
meg, år etter år,
409
00:34:29,680 --> 00:34:33,639
til så delikat
løse opp et gammelt sår,
410
00:34:33,720 --> 00:34:37,634
å tømme pusten min
fra det dårlige fengselet."
411
00:34:37,720 --> 00:34:44,956
Her er min greie. Hvis en flokk med rovdyr
kan oppdage den svake eller syke i flokken,
412
00:34:45,040 --> 00:34:49,750
kunne ikke Steven Kiley fungere
på samme urinstinkt?
413
00:34:49,840 --> 00:34:53,276
Vi har sett seriemordere
velge sine ofre på denne måten.
414
00:34:53,360 --> 00:34:58,480
Det er vanskelig å passe ham inn i
psykologisk profil av en seriemorder.
415
00:34:58,560 --> 00:35:03,555
Drapene hans er organisert, men han
krysser kjønnsgrenser. Det passer ikke.
416
00:35:03,640 --> 00:35:06,792
Denne spenningsturen gjør det
ikke diskriminere.
417
00:35:06,880 --> 00:35:11,797
Det kan tas av
de gamle, av de unge,
418
00:35:11,880 --> 00:35:17,910
svarte, hvite, folk med hjerte
problemer eller ryggproblemer.
419
00:35:18,000 --> 00:35:20,958
Alt du trenger er en billett.
420
00:35:21,720 --> 00:35:23,870
Det er profetiens gave.
421
00:35:23,960 --> 00:35:29,956
Som et kart, for å hjelpe deg videre
din vei når du kommer til den andre siden.
422
00:35:30,040 --> 00:35:33,999
Han mener handlingene hans var
altruistisk. Likevel er ofrene hans bundet.
423
00:35:40,840 --> 00:35:42,513
Dette er et spørsmål om kontroll.
424
00:35:42,600 --> 00:35:45,160
Under dekke av
hjelpe andre mennesker til å dø,
425
00:35:45,240 --> 00:35:48,198
han holder deres
bor i hendene hans.
426
00:35:48,280 --> 00:35:52,990
Kroppen har en refleks som kan forårsake
du fjerner fingeren fra bryteren.
427
00:35:53,080 --> 00:35:55,188
Nå har han vært det
diagnostisert terminal, han
428
00:35:55,200 --> 00:35:57,790
har ikke engang
kontroll over sin egen kropp.
429
00:35:57,880 --> 00:35:58,676
Eller tid.
430
00:35:58,760 --> 00:36:01,832
Avbryte løsningsstrømmen
ville få deg til å havne i koma.
431
00:36:01,920 --> 00:36:03,718
Du ville være tilbake der du startet.
432
00:36:03,800 --> 00:36:06,474
Vi hadde kontroll over ham i dag.
433
00:36:06,560 --> 00:36:12,715
For å lindre den angsten, den hjelpeløsheten,
han må hjelpe andre på sin vei.
434
00:36:13,040 --> 00:36:18,479
Hvis du tror du vil ha noen
problemer med å trykke på bryteren,
435
00:36:18,560 --> 00:36:20,995
gi meg beskjed på forhånd.
436
00:36:22,360 --> 00:36:24,749
Jeg skal gi deg et lite dytt.
437
00:36:28,920 --> 00:36:31,833
Ingen av overvåkingen
offiserer har sett ham.
438
00:36:31,920 --> 00:36:35,231
Ikke på sykehuset,
krisesenter, ikke hjemme.
439
00:36:35,320 --> 00:36:36,958
La oss bli mer aggressive.
440
00:36:37,040 --> 00:36:41,830
Vi gjør en nærkontroll av
rom, i tilfelle han gled inn i et av dem.
441
00:36:41,920 --> 00:36:47,074
Nå er følelsene dine på denne tiden
helt din egen, og ingen andres.
442
00:36:47,160 --> 00:36:50,790
Du lærer så mye om
deg selv på en tid som dette.
443
00:36:50,880 --> 00:36:56,159
Jeg har sett marinesoldater gråte og
servitriser aksepterende og fredelig.
444
00:36:56,240 --> 00:36:58,800
Alle er forskjellige.
445
00:37:00,400 --> 00:37:02,038
Er ikke det vakkert?
446
00:37:02,120 --> 00:37:04,919
Hallo? Noen rundt?
447
00:37:10,240 --> 00:37:14,154
De siste ukene på dette
tid er merket "møte".
448
00:37:14,240 --> 00:37:17,790
De har terminal møte
grupper på krisesenteret.
449
00:37:17,880 --> 00:37:21,510
- Hun er hans assessor.
- Ja.
450
00:37:26,240 --> 00:37:30,518
- Seattle krisesenter. Hvordan kan jeg...
– Er Mabel Shiva med i møtegruppen?
451
00:37:30,600 --> 00:37:34,594
Hun skulle være det. Det var det
kansellert. Ingen av dem dukket opp.
452
00:37:42,680 --> 00:37:45,877
(telefonen ringer og
telefonsvareren piper)
453
00:37:45,960 --> 00:37:48,713
Hei, dette er Mabel Shiva.
454
00:37:48,800 --> 00:37:50,950
Jeg er ikke hjemme for øyeblikket...
455
00:37:51,880 --> 00:37:54,713
eller vil jeg noen gang bli det igjen.
456
00:37:54,800 --> 00:37:57,633
Din lille djevel, du.
457
00:37:57,720 --> 00:38:00,030
Ring Geibs. De er der.
458
00:38:00,120 --> 00:38:02,350
Vi har ikke mye tid.
459
00:38:04,000 --> 00:38:06,575
Be om ambulansepersonell
for seks, muligens syv
460
00:38:06,587 --> 00:38:09,359
individer injisert
med kaliumklorid.
461
00:38:13,320 --> 00:38:16,756
♪ farvel til deg,
min pålitelige venn
462
00:38:17,640 --> 00:38:21,190
♪ Vi har kjent hverandre
siden vi var ni eller ti
463
00:38:22,560 --> 00:38:25,552
♪ Sammen har vi
klatret i bakker og trær
464
00:38:27,200 --> 00:38:31,512
♪ Lært om kjærlighet og ABC-er ♪
Flettet hjertene våre og flådde knærne våre
465
00:38:31,600 --> 00:38:34,638
♪ Farvel, min
venn, det er vanskelig å dø
466
00:38:35,960 --> 00:38:39,874
♪ Når alle fuglene
synger på himmelen
467
00:38:40,920 --> 00:38:43,514
♪ Nå som våren er i lufta
468
00:38:45,640 --> 00:38:48,075
♪ Pene jenter er overalt
469
00:38:50,080 --> 00:38:52,230
♪ Tenk på meg, så er jeg der
470
00:38:56,800 --> 00:38:59,110
♪ Vi hadde glede, vi hadde det gøy
471
00:38:59,200 --> 00:39:01,350
♪ Vi hadde årstider i solen
472
00:39:05,080 --> 00:39:07,151
♪ Men åsene som vi klatret opp
473
00:39:07,240 --> 00:39:09,993
♪ Var bare sesonger ute av tid
474
00:39:46,960 --> 00:39:48,951
La oss gå!
475
00:39:51,240 --> 00:39:52,435
(offiser) Seattle PD!
476
00:40:01,960 --> 00:40:04,110
(ambulansepersonell) Ingen puls her.
477
00:40:19,800 --> 00:40:22,269
Varsle betjentene
ankommer stedet.
478
00:40:22,360 --> 00:40:25,990
Vi ser etter en
Afroamerikansk mann, 48, sterk bygning,
479
00:40:26,080 --> 00:40:33,032
kjører en grå '78 LeBaron, Washington
plater, John Indigo Oscar 157.
480
00:40:45,960 --> 00:40:49,396
Jeg trodde sikkert han
ville ha gått med dem.
481
00:40:49,480 --> 00:40:52,074
Se på dette.
482
00:41:14,640 --> 00:41:17,996
Frank, hvordan ville du
svare på spørsmålet?
483
00:41:18,080 --> 00:41:21,277
- Hvilket spørsmål?
– Tusenårsgruppens spørsmål.
484
00:41:21,360 --> 00:41:24,352
Burde vi ha
arrestert eller assistert?
485
00:41:24,440 --> 00:41:29,230
Jeg tror ikke det er et spørsmål
de vil virkelig ha svar.
486
00:41:42,040 --> 00:41:44,111
"(oar stereo) I'" du er ute
487
00:41:44,200 --> 00:41:48,512
♪ Farvel, Charlie, farvel...
488
00:41:48,600 --> 00:41:51,638
Hvordan skal du ellers
bli kjent med en som denne?
489
00:41:51,720 --> 00:41:53,996
Dessuten er det en kul sang.
490
00:41:56,640 --> 00:41:58,392
Greit.
491
00:41:59,360 --> 00:42:03,479
Så hva er spørsmålet
vil de virkelig ha svar?
492
00:42:03,560 --> 00:42:06,871
Var han fra himmelen... eller helvete?
493
00:42:08,360 --> 00:42:11,398
♪ Ta ut sjetongene dine
494
00:42:11,920 --> 00:42:15,197
♪ Villøyde Charlie
495
00:42:15,280 --> 00:42:18,432
♪ På tide du tok tak
496
00:42:18,520 --> 00:42:22,150
♪ Og det er ingen tvil
497
00:42:22,240 --> 00:42:25,710
♪ Slå tre, du er ute
498
00:42:25,800 --> 00:42:32,676
♪ Farvel, Charlie ♪ Farvel
499
00:42:49,440 --> 00:42:52,956
Visiontext undertekster:
Paul Webster
500
00:43:10,120 --> 00:43:11,918
(barn) Jeg har laget dette!
501
00:43:12,520 --> 00:43:14,511
ENGELSK SDH